BlasiosVictory

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Friday, 29 June 2012

Translation: Juan Vico [Updated]

Posted on 16:55 by Unknown
I mentioned that I'd found several compelling books of poetry while away, and I've already posted a few pieces by one of the poets, so let me take a break from packing and cleaning to post my translation of a poem by another of those writers, Juan Vico, whose collection Still Life received the XXVIII Premi de Poesia <<Divendres culturals>> in 2011, and was published by the press of the Autonomous University of Barcelona (Universitat Autònoma de Barcelona). Flipping through the book I found the combination of lightness and depth, the references to contemporary culture and high art, the relative straightforward quality of the Spanish, and the subtle lyricism all drawing me in.

In the poem below, you can see what I'm talking about as the speaker addresses the late, unsurpassingly strange master artist Balthus (Balthasar Klossowski, 1908-2001), whose portraits of young women do feel out of time and deeply suffused with eros yet also carry, at least to me, an air of something lost, missed, amiss, something quite sinister. The speaker has an idea of what--or who--is behind that, and it isn't just the poet, and that agent is also working its seductive magic on the speaker too.

One translation note: the verb otorgar usually means to "grant" or "agree to" or even "condescend to," so I had to find an English word that would convey the meaning while also fitting the other requirements of the poem. English fortunately has an incredibly rich vocabulary, and the quite old, somewhat formal-sounding verb "bestow" seems to capture all these meanings, while also creating a rhyme with "shadows" in the first line of the first stanza, and maintaining the consonant sibilance ending each of the first four lines. It is always a challenge to capture the beautiful sonorities of the Romance languages in English, all of which have baked into them the possibility of much internal rhyme and much more regular rhythm, but English has its own resources and I try, as best I can, to utilize them in service of making the translation as effective as I can.

I'd never come across Vico's work before, but according to his book jacket, he was born in Badalona in 1975, and studied Audivisual Communication and has a Masters in Literary Theory and Comparative Theory.  He's published at least one other book of poems, Víspera de ayer (Pre-textos, 2005), and two notebooks, Gozne (2009) and Densidad de abandono (2011), and has written extensively for a number of cultural magazines on issue literature and cinema. He has a vibrant blog, simply titled Juan Vico, featuring his own and others' works, and you can even see him being interviewed on it (which is the clip at the bottom of this page).

At the bookstore I also saw a novel by Vico, Hobo, set in Mississippi with a protagonist named "Bob Skinny Lunceford," his life seemingly paralleling while also diverging in many key ways from that of the great jazz saxophonist Jimmy Lunceford (also a Mississippi native), but I was watching my euros, so I'll have to get that one another time.  He talks about the novel in Vimeo clip below. the Here is "Letter to Balthus," and as always, any faults with the translation are mine alone, any suggestions or comments are always welcome.

***

LETTER TO BALTHUS

There are neither shadows of the past nor promises
in your timeless bodies, cher Balthus,

but there is Death, who bestows
color on Thérèse's cheeks,

tousles Georgette's hair,
discovers only one breast of Elsa Henríquez

and plays with Laurence's cat
while kissing my forehead very slowly.


CARTA A BALTHUS

No hay sombras del pasado ni promesas
en tus cuerpos sin tiempo, cher Balthus

aunque sea la muerte quien otorgue
color a las mejillas de Thérèse,

le despeine a Georgette la caballera,
le descubra a Elsa Henríquez sólo un seno

y juege con el gato de Laurence
mientras besa mi frente muy despacio.

Copyright © Juan Vico, "Carta a Balthus," from Still Life, XXVIII Premi de Poesia <<Divendres culturals>> de 2011, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona Servei de Publicaciones, 2011. Copyright © John Keene, translation, 2012. All rights reserved.

UPDATE: Kai W. suggests the following translation of the second to fourth stanzas of the poem to emphasize the subjunctive mood required by "aunque":

although Death may bestow
color to the cheeks of Therese,

muss Georgette's hair
and of Elsa Henriquez, bare but one breast,

playing with Laurence's cat,
while kissing my forehead very slowly.

Copyright © Kai Wilson, 2012.

I do like this suggestion a lot, because it definitely includes the subjunctive mood and the color it casts upon the poem.  I wonder if it doesn't elide that "sea," though, which suggests permanence (against the "hay" or, had he Vico chosen to use the verb "estar," impermanence); Death (which I have capitalized now, following Kai) is always there, he's saying, I think, and emphasizes this, as opposed to writing "aunque la muerte otorgue / color a las mejillas...." I thus changed "there's" to "there is," maintaining the consonance with "bestows" and the other sibilants. Morever, to keep the meter from clanging I used the English possessive form, reformulating "cheeks of Thérèse" to "Thérèse's cheeks."  I also do like Kai's "bare but one breast," and I wanted to hew closer to the exact words Vico's poem, but "bare" rhymes with "hair" and tracks Vico's syntax more closely. Originally I went with "uncombs" for "despeinar," which is the literal translation--since death of course does just that, but Kai chose "muss," which is great, and that led me to go with "tousle," though in a sense "uncomb," which is a bit clunky, also captures the eeriness of the description. Death is always un-doing something to all of us, to everything. One thing I thought about was that "aunque" usually requires the subjunctive (doesn't it), it's hard to know how much the mood need translate into English. I think it should, but need it be as strong as the "may," or can it be implicit? I'm not sure but I appreciate the suggestions.
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Posted in Balthus, Juan Vico, poetry, Spain, Spanish literature, Spanish-language poetry, translation, visual art | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • Rugby League Four Nations Tournament 2010 + Casula Powerhouse Body Pacifica Calendar
    It's the holidays, which means its time for what one J's Theater reader once charitably called "rugby porn." Not real por...
  • Poem/Translation: Xavier Villaurrutia
    For a long time I've loved the poetry of Xavier Villaurrutia  (1903-1950), one of the greatest poets in Mexican  and Latin American lite...
  • Poem: Mabel Segun
    WRONG DESTINATION I hired an aeroplane And put my thoughts on it. "Take us," I told the pilot "To that place where I believe ...
  • Bill de Blasio's Victory (& Secret Weapon)
    Dante, Chiara, Bill and Chirlane de Blasio (© David Handschuh, New York Daily News ) Below I've posted bit of silliness from one of my l...
  • Parkour/Free-Running
    I haven't posted any sports-related entries in a while, though I do plan to write a short comment or two about the current Major League ...
  • Goodbye to the Summer / Back in Class
    Rutgers undergraduate Paul Robeson with fellow football players On Tuesday, I resumed my old new  fall rhythm. "Old," because I ha...
  • Translation: Three Microstories by Alexander Kluge
    Alexander Kluge (from muni.com) Obergrenze der Raublust Ein Raubtier, das sich von Adlern und Löwen ernährt, braucht eine Heimat von der Grö...
  • Oscar Niemeyer, Poet of Geometry & Reinforced Concrete
    Almost to the week last year I blogged about the 104th birthday of Oscar Niemeyer , the Brazilian  modernist architect who cemented his repu...
  • Quote: Jonas Mekas
    Still from Andy Warhol's Empire (from Behindthehype.com ) Q: Earlier this year you selected films for a "Boring Masterpieces" ...
  • Remembering Carlos Fuentes & Christine Brooke-Rose
    Carlos Fuentes, at home in Mexico, 2001 (Henry Romero/Reuters) In the mid-1980s, Carlos Fuentes (1928-2011) was at the height of his fame....

Categories

  • "'like' culture" (1)
  • 1960s (1)
  • 1966 (1)
  • 1970s (3)
  • 1980s (6)
  • 1990s (2)
  • 19th century (3)
  • 2012 (1)
  • 2012 election (3)
  • 2012 Olympics (1)
  • 2013 (2)
  • 2016 Olympics (1)
  • 20th century (3)
  • 4th of July (1)
  • 9/11 (2)
  • A Bolha Editora (1)
  • A. Philip Randolph (1)
  • Aaron Shurin (1)
  • Aaron Swartz (1)
  • Abdellah Taïa (1)
  • Abdias do Nascimento (1)
  • Abraham Lincoln (1)
  • abstract art (5)
  • abstraction (2)
  • academe (3)
  • academic journals (1)
  • academics (1)
  • Academy of American Poets (2)
  • acorn squash (1)
  • acting (1)
  • activism (7)
  • Adam Johnson (1)
  • Adam Pendleton (1)
  • Adbusters (2)
  • Adélia Prado (1)
  • Adeline Koh (1)
  • Adepero Oduye (1)
  • Adrian M. S. Piper (1)
  • Adrienne Klein (1)
  • Adrienne Rich (1)
  • Adunis (2)
  • aesthetics (1)
  • affirmative action (2)
  • Afghan poetry (1)
  • Afghanistan (2)
  • Afghanistan War (1)
  • africa (6)
  • African American art (1)
  • African American history (3)
  • african american literature (10)
  • African American music (2)
  • african american poetry (20)
  • African American Studies (5)
  • African Americans (16)
  • African Diaspora (6)
  • African Diasporic writing (2)
  • African literature (2)
  • African music (1)
  • African Poetry Book Series (1)
  • African writing (1)
  • Afro-Brazilians (4)
  • Afro-Latin (1)
  • Afro-Latin literature (1)
  • Afro-Latin people (4)
  • Afrolatinos (3)
  • Ai (1)
  • Ai Weiwei (1)
  • AIDS (1)
  • Akilah Oliver (2)
  • Al Qaeda (1)
  • Alain Ménil (1)
  • Alban Berg (1)
  • Albert Ayler (1)
  • Albert Pujols (4)
  • Aldon Nielsen (1)
  • Alexander Kluge (2)
  • Alexander McQueen (1)
  • Alexander Nazaryan (1)
  • Alice Yard (1)
  • All Blacks (2)
  • Alphonso Lingis (1)
  • ambiguity (1)
  • Amendment One (1)
  • America (3)
  • American (2)
  • American Academy of Arts and Letters (1)
  • American art (3)
  • American fiction (3)
  • American history (2)
  • American literature (8)
  • American Literature Association (1)
  • American music (1)
  • american poetry (28)
  • American writers (1)
  • Americas (1)
  • Amy Lowell (1)
  • Amy Winehouse (1)
  • Ana Cristina Cesar (1)
  • Anaheim (1)
  • analysis (1)
  • analytical fiction (1)
  • Anderson Cooper (1)
  • André Breton (1)
  • André Derain (1)
  • André Watts (1)
  • Andrea Lunsford (1)
  • Andrei Levkin (1)
  • Andres Serrano (1)
  • Andrew Blackley (1)
  • Andrew Cuomo (2)
  • Andy Mister (1)
  • Andy Warhol (1)
  • Angela Carter (1)
  • Anglophone Africa (1)
  • Anglophone literature (1)
  • animation (1)
  • Ann Dunham (1)
  • Ann Hamilton (1)
  • Ann Lauterbach (1)
  • Ann Patchett (1)
  • Anna Deeny (1)
  • Anna Olga Brown (1)
  • Anne Carson (1)
  • Annie Murphy Paul (1)
  • anniversary (1)
  • Anonymous (1)
  • anthology (1)
  • anti-gay (1)
  • anti-poverty (1)
  • anti-racism (1)
  • anti-sodomy (1)
  • Antilles (1)
  • antiwar protests (1)
  • Anton Chekhov (2)
  • Antoni Gaudí (2)
  • Antoni Tàpies (1)
  • aphorism (1)
  • apocalypse (1)
  • app (3)
  • Apple (1)
  • Arab American poetry (2)
  • Arab cultures (1)
  • Arab world (4)
  • Arabic (1)
  • Arabic fiction (1)
  • Arabic literature (1)
  • Arc de Triomf (1)
  • architecture (3)
  • archive (4)
  • Archivo F.X. (1)
  • Argentina (2)
  • Argentinian literature (1)
  • Armond White (1)
  • Arnold Schoenberg (1)
  • art (48)
  • art criticism (1)
  • art exhibit (4)
  • Art Expo 2013 (1)
  • art film (2)
  • art history (1)
  • Art Institute of Chicago (1)
  • art museum (1)
  • art music (4)
  • Arthur Rimbaud (1)
  • artistic gymnastics (2)
  • arts (1)
  • Ashford and Simpson (1)
  • Asia Society (1)
  • Asian American athletes (1)
  • Asian American literature (1)
  • Asian American poetry (6)
  • Asian Americans (1)
  • Asian poetry (1)
  • assemblage (1)
  • association (1)
  • atheism (1)
  • athletes (1)
  • athletics (1)
  • austerity (2)
  • austerity bomb (2)
  • Australia (2)
  • Australian literature (1)
  • authors (1)
  • automat (1)
  • avant (1)
  • avant-garde (5)
  • awards (1)
  • AWP (4)
  • Ayn Rand (2)
  • Back Bay (1)
  • Bakare Gbadamosi (1)
  • Balthus (1)
  • Baltimore (1)
  • Baltimore Orioles (1)
  • bankruptcy (1)
  • Barack Obama (23)
  • Barcelona (5)
  • Barkley L. Hendricks (1)
  • baseball (6)
  • Basho (1)
  • basketball (3)
  • Bayard Rustin (1)
  • Baz Luhrman (1)
  • BEA (1)
  • Beacon Hill (1)
  • bears (1)
  • Beat Poets (1)
  • beauty (3)
  • Belle da Costa Greene (1)
  • Ben Vinson (1)
  • Benjamin Moser (1)
  • Berlin (2)
  • Betsy Wing (1)
  • Bette Davis (1)
  • Betty Ford (1)
  • Beyonce (1)
  • Big 10 (1)
  • Big Brother Brazil (1)
  • big-box (1)
  • Bill Clegg (1)
  • Bill Clinton (1)
  • Bill de Blasio (1)
  • Bill Thompson (1)
  • Billy Collins (1)
  • Binyavanga Wainaina (1)
  • biography (1)
  • biology (1)
  • biopower (1)
  • birthday (4)
  • black academics (1)
  • black actors (1)
  • black art (7)
  • black art. (1)
  • Black Arts Movement (4)
  • black culture (2)
  • black dandy (1)
  • black gay (2)
  • black history (2)
  • Black History Month (4)
  • black LGBTQ (11)
  • black liberation (1)
  • black literature (2)
  • black men (1)
  • Black Mountain school (1)
  • black music (2)
  • black people (3)
  • black poetics (1)
  • black poetry (2)
  • black surrealism (1)
  • black women (2)
  • black writing (6)
  • blackness (1)
  • Block Museum of Art (1)
  • blogging (5)
  • blogiversary (2)
  • Bloomsday (2)
  • blue (1)
  • blues (1)
  • Bob Marley (1)
  • bodies (1)
  • bohemian (1)
  • Book Expo America (1)
  • book reviews (1)
  • books (15)
  • bookselling (1)
  • bookshelf (1)
  • bookstore (1)
  • bookstores (1)
  • Borders (2)
  • Boris Akunin (1)
  • Boris Pasternak (1)
  • Boston (6)
  • Boston Marathon (1)
  • brain science (3)
  • Brasília (2)
  • bravery (1)
  • brazil (16)
  • Brazilian literature (4)
  • Brazilian poetry (5)
  • Brent Hayes Edwards (1)
  • British (1)
  • British literature (2)
  • British poetry (1)
  • Bronx (3)
  • Brooklyn (4)
  • Brooklyn Museum (1)
  • Bruno Carvalho (1)
  • Buddhism (1)
  • budget cuts (1)
  • Busboys and Poets (1)
  • butterflies (1)
  • C's Holiday Kitchen (1)
  • CAC Digital Arts (2)
  • cafe (1)
  • cake (2)
  • California (5)
  • Camille T. Dungy (1)
  • campaign (1)
  • campesino (1)
  • Canada (1)
  • Canadian film (1)
  • Canadian poetry (1)
  • Cape Verde (1)
  • capital punishment (1)
  • capitalism (1)
  • Caribbean (2)
  • Caribbean art (1)
  • Caribbean music (1)
  • Caribbean poetry (2)
  • Caribbean writing (2)
  • Carl Phillips (1)
  • Carl Sandburg (2)
  • Carlos Fuentes (1)
  • Carlos Skliar (2)
  • Carmen Herrera (1)
  • Carnaval (2)
  • Carnival (1)
  • Carter G. Woodson (1)
  • Catalonia (1)
  • catastrophe (1)
  • cathedral (1)
  • Catherine Barnett (1)
  • Cathy Davidson (1)
  • Cave Canem (3)
  • Cecil Taylor (1)
  • celebration (2)
  • censorship (1)
  • census (1)
  • centenarian (1)
  • Cervantes Prize (1)
  • César Aira (1)
  • Cesária Évora (1)
  • chamber music (1)
  • championship (1)
  • chancellor (1)
  • chapbook (2)
  • Chapbook Festival (1)
  • Charles Baudelaire (1)
  • Charles Ives (1)
  • Charles Rice-González (1)
  • Charles Yu (1)
  • Cheim & Read (1)
  • Chelsea (3)
  • chemistry (1)
  • Chester Himes (1)
  • chicago (27)
  • Chicago Book Expo (1)
  • Chicago Poetry Project (1)
  • Chicago Writers' House (1)
  • Chicano poetry (3)
  • Chile (3)
  • Chilean poetry (4)
  • China (3)
  • Chinese Americans (1)
  • Chinese literature (1)
  • Chinese writing (1)
  • chocolate (1)
  • Chris Carpenter (1)
  • Chris Christie (1)
  • Christchurch (1)
  • Christian Bök (1)
  • Christian Marclay (1)
  • Christine Brooke-Rose (1)
  • Christine Quinn (1)
  • Christine Smallwood (1)
  • Christmas (2)
  • Christopher Cozier (1)
  • Christopher Hitchens (1)
  • Christopher Stackhouse (2)
  • Chronicle of Higher Education (3)
  • Chulito (1)
  • cinema (5)
  • City Lights Books (1)
  • civil liberties (1)
  • civil rights (1)
  • Civil War (1)
  • Claire Denis (1)
  • Clarice Lispector (2)
  • class (1)
  • class struggle (1)
  • classes (1)
  • classical music (4)
  • classics (2)
  • Claude McKay (1)
  • Claudia Rankine (2)
  • Claudia Roquette-Pinto (2)
  • clerihew (1)
  • Cleveland (1)
  • Clifton Gachagua (1)
  • climate change (1)
  • Clint Eastwood (1)
  • clothing (1)
  • cloud (1)
  • codex (1)
  • cognitive linguistics (2)
  • cognitive psychology (4)
  • cognitive science (5)
  • Colin Powell (1)
  • collaboration (1)
  • collapse (1)
  • Colm Toibín (1)
  • Colombia (3)
  • Colombian poetry (1)
  • colonialism (2)
  • color (1)
  • color of change (1)
  • Colorado (1)
  • ColorOfChange.org (1)
  • Columbia University (2)
  • comedy (4)
  • comics (1)
  • coming out (2)
  • Common (1)
  • common words (1)
  • communism (2)
  • community (1)
  • commuting (2)
  • comparative literature (1)
  • computers (1)
  • conceptual art (6)
  • concision (1)
  • conference (4)
  • Congress (3)
  • Connecticut (1)
  • conservatism (2)
  • contemporary art (2)
  • controversy (2)
  • conversation (1)
  • cooking (1)
  • Cooper Union (2)
  • Copley Square (1)
  • Cornell University (1)
  • corporeality (1)
  • Cory Arcangel (1)
  • Cory Booker (1)
  • Countee Cullen (1)
  • couplets (1)
  • courage (2)
  • creative nonfiction (1)
  • creative writing (3)
  • creativity (2)
  • Crispus Attucks (1)
  • criticism (9)
  • critique (3)
  • cross-cultural imagination (1)
  • cuba (1)
  • Cuban American (1)
  • Cuban painting (1)
  • cuisine (1)
  • cultural studies (1)
  • culture (2)
  • CUNY (4)
  • curator (1)
  • curry (1)
  • Curtis Allen (1)
  • Cy Twombly (1)
  • cycling (1)
  • Czech Republic (1)
  • D21 Kunstraum (1)
  • DADT (2)
  • DADT Repeal (4)
  • Damien Hirst (1)
  • dance (5)
  • dancing (1)
  • dandyism (1)
  • Daniel Barenboim (1)
  • Daniel Sada (1)
  • Dark Room Writers Collective (7)
  • Daron Acemoglu (1)
  • Data Garden (1)
  • David Belle (1)
  • David Freese (1)
  • David Hockney (2)
  • David Kato (1)
  • David Moore (1)
  • David Wojnarowicz (1)
  • death penalty (1)
  • debt-limit ceiling (1)
  • Dee Rees (1)
  • delicious food (1)
  • dementia (1)
  • democracy (1)
  • Democratic National Convention (1)
  • Democratic Party (1)
  • Democrats (4)
  • Denis Villeneuve (1)
  • Denise Levertov (1)
  • Denver (1)
  • Derek Jeter (1)
  • Derrick Bell (1)
  • development (1)
  • Diedre L. Murray (1)
  • difficulty (2)
  • digital humanities (1)
  • digital library (2)
  • digital literature (1)
  • digital music (1)
  • Digital Public Library of America (1)
  • digitization (3)
  • Dilma Rousseff (1)
  • disaster (1)
  • disco (1)
  • Discovering Columbus (1)
  • dissent (2)
  • dissident writing (1)
  • DNA (1)
  • Dodge Poetry Festival (1)
  • DOMA (3)
  • domestic workers (1)
  • dominican republic (6)
  • Don Lemon (1)
  • Donna Summer (1)
  • downloading (1)
  • DPLA (1)
  • draft poetry (1)
  • drama (2)
  • dramaturgy (1)
  • drawing (8)
  • drawing illustration (1)
  • drawings (3)
  • Drinking Gourd Chapbook Poetry Series (2)
  • driving (3)
  • Dublin (1)
  • Dubose Heyward (1)
  • Duke University (1)
  • DUMBO (1)
  • Dutch (1)
  • e-books (6)
  • E. L. Doctorow (1)
  • earthquake (3)
  • East Africa (1)
  • East River (1)
  • East Village (1)
  • Easy Art Salon (1)
  • eating (1)
  • ebook (1)
  • ECB (1)
  • economics (16)
  • Ed Roberson (2)
  • Edgar Degas (1)
  • editing (1)
  • Edmond Jabès (1)
  • Edouard Glissant (1)
  • Édouard Glissant (2)
  • Eduardo C. Corral (1)
  • education (2)
  • Edward Field (1)
  • Edward Said (1)
  • Edwin Thumboo (1)
  • Egypt (3)
  • Egyptian women's writing (1)
  • election (2)
  • elections (1)
  • elites (1)
  • Elizabeth Alexander (2)
  • Elizabeth Catlett (1)
  • Ellen Stewart (1)
  • Elliott Carter (2)
  • Elsa Dorfman (1)
  • Emancipation Proclamation (1)
  • embodied cognition (2)
  • embodied practice (1)
  • embodiment (1)
  • Emily Dickinson (1)
  • Emily Prince (1)
  • emotion (1)
  • Emotional Outreach Project (2)
  • empire (1)
  • Empire State Building (1)
  • Encyclopedia (2)
  • end of the quarter (1)
  • England (1)
  • English (1)
  • English literature (1)
  • English Renaissance (1)
  • enlightenment (1)
  • Enrique Vila-Matas (2)
  • entomology (1)
  • environment (1)
  • environmentalism (1)
  • Equality (3)
  • erasure poetry (1)
  • Eric Kandel (1)
  • Erica Doyle (1)
  • Ernesto Rashaad Green (1)
  • Esai Morales (1)
  • essay (3)
  • essays (1)
  • Essex Hemphill (1)
  • ethics (1)
  • ethnicity (2)
  • etymology (1)
  • Euro 2012 (1)
  • Europe (1)
  • European Community (1)
  • European literature (2)
  • Eurozone (1)
  • Evanston (2)
  • Ewan Morrison (1)
  • exam week (1)
  • execution (1)
  • exhibit (1)
  • exile (1)
  • experimental cinema (2)
  • experimental music (1)
  • experimental poetry (2)
  • experimentalism (4)
  • Exterface (1)
  • F. Scott Fitzgerald (1)
  • faculty (1)
  • fantasy (2)
  • fascism (1)
  • fashion (4)
  • Fashion Week (1)
  • favelas (1)
  • Federal Reserve (1)
  • Federico García Lorca (1)
  • fellowships (1)
  • feminism (2)
  • feminities (1)
  • fiction (26)
  • fiction writing (7)
  • Field Research Study Group A (1)
  • FIFA Women's Soccer World Cup (1)
  • figuration (1)
  • figurative painting (1)
  • film (6)
  • films (2)
  • finance (2)
  • fiscal cliff (2)
  • fitness (1)
  • flanerie (19)
  • flash fiction (1)
  • Flesch-Kincaid test (1)
  • flora (1)
  • Florida (2)
  • flowers (3)
  • Flowers of Evil (1)
  • Foldit (1)
  • Folger Shakespeare Library (1)
  • folktale (1)
  • food (2)
  • football (1)
  • Forrest Gander (1)
  • Fox News (1)
  • France (4)
  • Frances E. W. Harper (1)
  • Francisco Alvim (1)
  • François Hollande (1)
  • Francophone (1)
  • Frank Kameny (1)
  • Frank Lautenberg (1)
  • Frank O'Hara (1)
  • Frank Ocean (1)
  • Fred Joiner (1)
  • Frederick Douglass (1)
  • free (1)
  • free internet (1)
  • free jazz (2)
  • free running (1)
  • freedom (4)
  • Freedom Budget (1)
  • French literature (1)
  • French movies (1)
  • French poetry (3)
  • fruits (1)
  • Fukushima reactor (1)
  • fun (1)
  • funding (1)
  • future (1)
  • future of writing (1)
  • G. C. Lichtenberg (1)
  • Gabriel Garcia Marquez (1)
  • Gabrielle Giffords (1)
  • galleries (1)
  • Ganzfeld effect (1)
  • Gardening (1)
  • Garry Wills (1)
  • Gary Simmons (1)
  • Gary Snyder (1)
  • Gavin Brown (1)
  • Gawker (1)
  • gay (2)
  • gay equality (1)
  • Gay liberation (2)
  • gay marriage (1)
  • gay rights (1)
  • gender (2)
  • Gene Sharp (1)
  • General Assembly (1)
  • Generation X (1)
  • genetics (1)
  • genius (3)
  • Genius awards (1)
  • gentrification (2)
  • George Dureau (1)
  • George Gershwin (1)
  • George Lakoff (1)
  • George W. Bush (2)
  • George Zimmerman (1)
  • geosynchronies (1)
  • Geraldine R. Dodge Foundation (1)
  • Gerhard Richter (1)
  • German (1)
  • German literature (3)
  • German poetry (2)
  • German-language literature (1)
  • Germany (5)
  • Gertrude Vanderbilt Whitney (1)
  • Gillette Four Nations (1)
  • giovanni singleton (2)
  • Glenn Ligon (2)
  • global literature (2)
  • globalism (1)
  • globalization (1)
  • Goldie Goldbloom (1)
  • Google (2)
  • GOP (2)
  • gospel (1)
  • government (1)
  • graduation (1)
  • graffiti (2)
  • Grant Park (1)
  • Great Britain (3)
  • Great Migration (1)
  • Greece (1)
  • Greek (1)
  • green politics (1)
  • Greenwich Village (1)
  • Greg Bordowitz (1)
  • Greg Tate (1)
  • grief (1)
  • Guggenheim Museum (1)
  • Guild Complex (1)
  • Gun Hill Road (1)
  • Gustav Klimt (1)
  • Guy-Mark Foster (1)
  • gymnastics (1)
  • hacktivism (1)
  • haiku (1)
  • Haiti (2)
  • Hall of Fame (1)
  • Halloween (1)
  • Hampton University (1)
  • Hanukkah (1)
  • Happy Holidays (2)
  • Happy New Year (4)
  • Harlem (5)
  • Harlem Book Fair (2)
  • Harlem Renaissance (1)
  • Harmony Santana (1)
  • Harryette Mullen (1)
  • Haruki Murakami (2)
  • Harvard (4)
  • Harvard Law School (1)
  • HathiTrust (1)
  • Haymarket Affair (1)
  • HBCU (1)
  • health care reform (1)
  • Helen Frankenthaler (1)
  • Helen Vendler (1)
  • Hennessy Youngman (1)
  • Henry James (1)
  • Henry Louis Gates Jr. (3)
  • herbs (1)
  • Herta Müller (1)
  • heteronormativity (1)
  • heterosexism (2)
  • High Line Park (1)
  • higher education (2)
  • Hilda Hilst (7)
  • hip hop (3)
  • Hispaniola (1)
  • Hispanophone literature (1)
  • historian (1)
  • history (29)
  • HIV/AIDS (5)
  • Hoboken (1)
  • hodgepodge (1)
  • holidays (2)
  • Hollywood (2)
  • homonormativity (1)
  • homophobia (3)
  • homosexuality (1)
  • House (1)
  • Houston (1)
  • Human Micropoem (2)
  • humor (3)
  • Hungarian literature (1)
  • hurricane (2)
  • Hurricane Irene (2)
  • Hurricane Sandy (3)
  • ice (1)
  • IDAHO (2)
  • ideas (2)
  • identification (1)
  • identity (1)
  • illustration (1)
  • Ilya Kutik (2)
  • image (1)
  • imagery (1)
  • imaginary maps (1)
  • Imagism (1)
  • immigrant (1)
  • immigration (1)
  • impressions (1)
  • improvisation (1)
  • inaugural poet (2)
  • inauguration (1)
  • Incendies (1)
  • independence day (1)
  • independent cinema (1)
  • indigenous cultures (1)
  • inequality (2)
  • injustice (1)
  • innovative writing (1)
  • installation (2)
  • installation art (1)
  • intellectual (1)
  • International Day Against Homophobia and Transphobia (1)
  • international poetry (5)
  • international poetry month (6)
  • international writing (1)
  • Internet (5)
  • iPad (5)
  • iPhone (10)
  • Ira Gershwin (1)
  • Iraq (1)
  • Iraq War (3)
  • Ireland (1)
  • Irish (1)
  • Irish literature (1)
  • irony (1)
  • Isaac Julien (1)
  • Isabel Wilkerson (1)
  • Ishmael Reed (2)
  • Islam poetry (1)
  • Israel (1)
  • It Gets Better (1)
  • Italy (1)
  • J. P. Morgan (1)
  • Jack Spicer (1)
  • Jakob Jensen (1)
  • Jamaica (2)
  • James Baldwin (1)
  • James Fenton (1)
  • James Joyce (3)
  • James Laughlin (1)
  • James Richardson (1)
  • James Schuyler (1)
  • James Shapiro (1)
  • James Turrell (1)
  • Jane Austen (1)
  • Jane Brox (2)
  • Janny Scott (1)
  • Japan (1)
  • Japanese literature (1)
  • Jaron Lanier (4)
  • Jason Collins (1)
  • Javier Marías (1)
  • Jay Wright (1)
  • Jayne Cortez (1)
  • jazz (4)
  • Jean Valentine (1)
  • Jean Wyllys (1)
  • Jean-Christophe Cloutier (1)
  • Jean-Luc Godard (1)
  • Jean-Michel Basquiat (2)
  • Jeffrey Eugenides (1)
  • Jen Hofer (1)
  • Jennifer DeVere Brody (1)
  • Jennifer Egan (1)
  • Jennifer Karmin (1)
  • Jennifer Scappettone (2)
  • Jeremiah Moss (2)
  • Jeremy Lin (1)
  • jersey city (25)
  • Jesmyn Ward (1)
  • Jewish American writers (1)
  • Jewish writers (3)
  • Jill Biden (1)
  • Jim Baital (1)
  • Jim Goodman (1)
  • Joaquim Barbosa (1)
  • Joe Biden (1)
  • John Ashbery (3)
  • John Cage (1)
  • John Chamberlain (1)
  • John Coltrane (1)
  • John Donne (1)
  • John Florio (1)
  • John Lawrence (1)
  • John Roberts Jr. (1)
  • Jonas Mekas (1)
  • Jonathan Galassi (1)
  • Jorge Carrera Andrade (1)
  • Jorge Frisancho (1)
  • Jorge Luis Borges (1)
  • José Celso Barbosa (1)
  • José Reyes (3)
  • Joseph Biden (1)
  • Joseph Stalin (1)
  • Josh Dixon (1)
  • Joshua Marie Wilkinson (1)
  • Juan Dicent (1)
  • Juan Diego Tamayo (1)
  • Juan Felipe Herrera (2)
  • Juan Rodríguez (1)
  • Juan Rulfo (1)
  • Juan Vico (1)
  • Judy Reyes (1)
  • Juna Vico (1)
  • June Jordan (1)
  • junot díaz (1)
  • Juscelino Kubitschek (1)
  • Justin Torres (1)
  • Kamau Brathwaite (2)
  • Kamran Mir Hazar (1)
  • Kansas (1)
  • Kanye West (1)
  • Kate Daniels (2)
  • Kathy Westwater (1)
  • Kenneth Fearing (1)
  • Kenneth Goldsmith (1)
  • Kenneth Koch (2)
  • Kenning Editions (1)
  • Kenya (2)
  • Keorapetse Kgositsile (2)
  • Kevin Jerome Everson (1)
  • knowledge (1)
  • Kofi Anyidoho (1)
  • Kristiana Rae Colón (2)
  • Kwame Dawes (3)
  • Kwanzaa (2)
  • Kynaston McShine (1)
  • La MaMa e.t.c. (1)
  • labor (4)
  • Labor Day (1)
  • Ladbrokes (1)
  • land-use law (1)
  • Langston Hughes (6)
  • language (4)
  • Larissa Volokhonsky (1)
  • Larry Bartels (1)
  • Larry Sawyer (1)
  • Laszló Krasznahorkai (1)
  • Latin (1)
  • latin america (2)
  • Latin American literature (3)
  • Latin American poetry (6)
  • Latino (3)
  • Latino art (1)
  • Latino literature (1)
  • Latino poetry (4)
  • Latinos (2)
  • Laura Hartmark (1)
  • law (2)
  • Lawrence Lessig (1)
  • Lawrence v. Texas (1)
  • learning (1)
  • leave-taking (1)
  • lecture (1)
  • Lee Drutman (1)
  • Left (4)
  • legal systems (1)
  • Leipzig (1)
  • LentSpace (1)
  • Leon Panetta (1)
  • Leonard Bernstein (1)
  • lesbians (4)
  • letters (3)
  • LGBT (2)
  • LGBTIQ (5)
  • LGBTIQ art (3)
  • lgbtiq literature (2)
  • lgbtiq writing (6)
  • LGBTQ (30)
  • LGBTQ Pride (2)
  • lgbtq writing (6)
  • lgbtqi youth (1)
  • Li-Young Lee (1)
  • liberalism (2)
  • liberals (1)
  • liberation (1)
  • libertarianism (1)
  • liberty (1)
  • libraries (3)
  • library (1)
  • life (2)
  • life drawings (1)
  • light (2)
  • light rail (2)
  • Lincoln Center (1)
  • Linda Hogan (1)
  • literary agents (1)
  • literary studies (1)
  • literary study (1)
  • literature (66)
  • lockout (1)
  • London Olympics (2)
  • Long Island (1)
  • Lorna Dee Cervantes (1)
  • Los Angeles (5)
  • Los Angeles Angels (1)
  • loss (1)
  • Lower East Side (1)
  • Lubna Azabal (1)
  • Lucian Freud (1)
  • Luis Alberto Urrea (1)
  • lunch (1)
  • luncheon (1)
  • lyric (2)
  • lyric poetry (1)
  • MA/MFA program (1)
  • MacArthur Foundation (1)
  • Macintosh (1)
  • Maggie da Silva (2)
  • Maja Djikic (1)
  • Major Jackson (1)
  • Major League Baseball (1)
  • Malcolm Gladwell (1)
  • Malcolm X (1)
  • Man Booker International prize (1)
  • Manhattan (4)
  • Manning Marable (1)
  • Maori (1)
  • maps (1)
  • Marc Bamuthi Joseph (1)
  • Marcel Proust (1)
  • Marcellus Blount (1)
  • march (1)
  • Mardi Gras (1)
  • Margaret Porter Troupe (1)
  • Marianne Moore (1)
  • Marina Abramovic (1)
  • marinara sauce (1)
  • Mark Anthony Neal (1)
  • Mark Bradford (1)
  • Mark Carson (1)
  • Mark Duggan (1)
  • marriage equality (1)
  • Martha Collins (1)
  • Martin Heidegger (1)
  • Martin Luther King Jr. (4)
  • Marvin Lee Wilson (1)
  • Marxism (2)
  • Mary Ruefle (1)
  • Maryemma Graham (1)
  • masculinities (1)
  • masculinity (1)
  • mathematics (1)
  • May Day (1)
  • mayor (1)
  • Medgar Evers College (1)
  • media (1)
  • Mel Edwards (1)
  • Mellon Foundation (1)
  • melodrama (1)
  • Melvin Van Peebles (1)
  • memorial (2)
  • Memorial Day (2)
  • memoriam (1)
  • memory (4)
  • Mendi + Keith Obadike (1)
  • Merce Cunningham (1)
  • Merkozy (1)
  • Meryl Streep (1)
  • Mesea (3)
  • metaphor (4)
  • metarealism (1)
  • Metropolitan Museum of Art (1)
  • Metropolitan Opera (1)
  • Mexican literature (2)
  • Mexican poetry (2)
  • Mexico (2)
  • MFA (2)
  • MFA program (2)
  • Miami Marlins (1)
  • Michael Agger (1)
  • Michael Bloomberg (1)
  • Michael Cunningham (1)
  • Michael Musto (1)
  • Michelle Obama (3)
  • Mickalene Thomas (2)
  • microeconomy (1)
  • microfiction (1)
  • micrograms (1)
  • Middle East (2)
  • Midtown (1)
  • Mike Bloomberg (2)
  • military (4)
  • mind (1)
  • Miriam Pace (1)
  • MIT (2)
  • Mitt Romney (3)
  • MLA (3)
  • MLB (4)
  • MLK Jr. Day (1)
  • Modernism (9)
  • Mohja Kahf (1)
  • MoMa (3)
  • Mona Van Duyn (1)
  • monetization (2)
  • Mordechai Noah (1)
  • Morgan Library (1)
  • morna (1)
  • Morocco (1)
  • Mothers Day (1)
  • movies (2)
  • moving (1)
  • mulatto (1)
  • multiculturalism (1)
  • murder (2)
  • Muriel Rukeyser (2)
  • museum (1)
  • music (12)
  • musical theater (1)
  • Muslims (1)
  • Myriam Moscona (1)
  • mysticism (1)
  • n+1 (1)
  • Nancy Cantor (1)
  • Naomi Shihab Nye (1)
  • Natalie Angier (1)
  • Natasha Trethewey (1)
  • Nathalie Stephens (1)
  • Nathanaël (5)
  • Nathaniel Mackey (1)
  • Nathaniel Tarn (1)
  • National Book Awards (1)
  • National Book Foundation (1)
  • national poetry month (63)
  • national security (1)
  • Native American (1)
  • Native American writing (2)
  • NATO (1)
  • natural disaster (1)
  • nature (1)
  • Nayland Blake (2)
  • NBA (3)
  • Negro (1)
  • Negro History week (1)
  • neighborhoods (1)
  • Neil Postman (1)
  • Neil Strauss (1)
  • Nelson Mandela (1)
  • neocolonialism (1)
  • neoconservatism (2)
  • neoliberalism (5)
  • neuroaesthetics (1)
  • neuroscience (3)
  • New Directions (2)
  • New England (1)
  • New Jersey (5)
  • New Year's Day (1)
  • New York (44)
  • New York Botanical Garden (1)
  • new york city (52)
  • New York Giants (1)
  • New York Knicks (1)
  • New York Mets (1)
  • New York Philharmonic (1)
  • New York Public Library (1)
  • New York School (4)
  • New York Times (4)
  • New York Yankees (3)
  • New Yorker (1)
  • New Zealand (5)
  • Newark (9)
  • Newark subway (1)
  • news (1)
  • Next Big Thing (1)
  • NFL (3)
  • Nicanor Parra (2)
  • Nicholas Carr (1)
  • Nick Ashford (1)
  • Nick Cave (1)
  • Nick Flynn (1)
  • Nicolas Bourriaud (1)
  • Nicolas Sarkozy (1)
  • Nigeria (1)
  • Nigerian poetry (1)
  • night (1)
  • Nightboat Books (1)
  • Nikki Giovanni (1)
  • Nikky Finney (1)
  • Nina Gourianova (1)
  • Noam Chomsky (1)
  • Nobel Prize (8)
  • nommo (1)
  • nonfiction (2)
  • North Africa (1)
  • North Carolina (1)
  • Northwestern (6)
  • Northwestern University (8)
  • Norway (1)
  • Nothing Personal Tour (1)
  • novel (3)
  • novella (1)
  • novels (1)
  • numerology (1)
  • Nuyorican writing (1)
  • NYPL (2)
  • NYU (7)
  • Oakland (1)
  • Obamacare (1)
  • obituaries (2)
  • obituary (6)
  • Occupy Chicago (4)
  • Occupy Together (4)
  • Occupy Wall Street (8)
  • Oceanic literature (1)
  • oculus (1)
  • Odd Future (1)
  • Olympics (1)
  • open culture (2)
  • open source (2)
  • opera (2)
  • orphan works (1)
  • Osawatomie (1)
  • Oscar Niemeyer (3)
  • Osip Mandelshtam (1)
  • Osvaldo Lamborghini (1)
  • Other Countries (1)
  • Pablo Picasso (1)
  • Pacific writing (1)
  • packing (1)
  • painting (8)
  • pajamas (1)
  • Palabra Pura (1)
  • Palestine (1)
  • Papua New Guinea (2)
  • Pariah (1)
  • Paris (4)
  • Park Avenue Armory (1)
  • parkour (1)
  • parliament (1)
  • participatory art (1)
  • Pascale Casanova (1)
  • passing (1)
  • PATH (3)
  • Patricia Grace (1)
  • Paul Celan (1)
  • Paul Krugman (3)
  • Paul Ryan (2)
  • Paul Verlaine (1)
  • Paula Ettelbrick (1)
  • Paulo Coelho (1)
  • peace (1)
  • PEN (1)
  • Penguin (1)
  • Pennsylvania (1)
  • people (1)
  • perception (1)
  • Performa (1)
  • performance (8)
  • performance art (2)
  • Peru (1)
  • petition (1)
  • Philadelphia Museum of Art (1)
  • Philip Levine (1)
  • Philip Roth (1)
  • philosophy (4)
  • photo essay (1)
  • photography (10)
  • photos (9)
  • Phyllis Diller (1)
  • Pierre Boulez (1)
  • Pierrot Lunaire (1)
  • PIPA (1)
  • Pippin Barr (1)
  • Piri Thomas (1)
  • Piss Christ (1)
  • pitching (1)
  • plants (1)
  • play (2)
  • playoffs (3)
  • plays (3)
  • playwrighting (1)
  • plutocracy (1)
  • poem (2)
  • poems (1)
  • Poesia Marginal (1)
  • Poet Laureate (3)
  • poetics (6)
  • poetry (123)
  • poetry for labor (1)
  • Poetry Foundation (1)
  • Poetry Month (32)
  • Poetry Project (1)
  • Poetry Society of America (2)
  • poets (1)
  • Poets House (5)
  • Poets Theater (1)
  • Poland (1)
  • police (3)
  • Polish poetry (1)
  • political art (1)
  • political prisoner (1)
  • political science (1)
  • politics (22)
  • polymath (1)
  • pop music (1)
  • pop-up gallery (1)
  • popular culture (1)
  • portraits (4)
  • post-colonialism (2)
  • post-Sandy (2)
  • post-WWII (1)
  • posthumanism (2)
  • postmodernism (2)
  • poverty (3)
  • power (2)
  • Prageeta Sharma (1)
  • pragmatism (1)
  • Praxis-International (1)
  • preservation (2)
  • presidency (2)
  • President Barack Obama (1)
  • presidential debate (1)
  • Presidential election (3)
  • prizes (2)
  • process-driven art (1)
  • progressive politics (8)
  • progressivism (4)
  • Prop 8 (1)
  • prose (2)
  • prose fiction (1)
  • protest (6)
  • protests (2)
  • PS1 (1)
  • psychological effects (2)
  • psychology (3)
  • PT (1)
  • public affairs (1)
  • public art (1)
  • public intellectual (3)
  • public transportation (2)
  • publishing (11)
  • Puerto Rican writing (1)
  • Puerto Rico (2)
  • Pulitzer Prize (3)
  • punk music (1)
  • Pussy Riot (1)
  • Qiu Xiaolong (1)
  • queer (18)
  • queer art (9)
  • queer studies (1)
  • Quincy Troupe (1)
  • Quintilian (1)
  • race (6)
  • Rachel Gontijo (3)
  • Rachel Levitsky (1)
  • racial profiling (1)
  • Racism (9)
  • radicalesbians (1)
  • Rahm Emanuel (1)
  • Rainer Maria Rilke (1)
  • rallies (1)
  • rally (3)
  • random photos (20)
  • random posts (2)
  • ranking (1)
  • Raphael Rubinstein (1)
  • Rastafari (1)
  • Raúl Zurita (2)
  • Ray Bradbury (1)
  • Raymond Carver (1)
  • Raymond Roussel (3)
  • reading (8)
  • reading tour (2)
  • realism (1)
  • recipe (2)
  • reconstruction (1)
  • Red Hen Press (1)
  • reelection (2)
  • reflection (1)
  • Reg Gibbons (1)
  • reggae (1)
  • Reggie Harris (4)
  • relational aesthetics (3)
  • religion (1)
  • Republican National Convention (1)
  • Republicans (3)
  • resistance (1)
  • restaurant (1)
  • reunion (1)
  • review (1)
  • revolution (2)
  • Rey Andujar (2)
  • rhetoric (2)
  • rhythm (1)
  • rhythm and blues (3)
  • Ricardo Osmondo Francis (1)
  • Richard Blanco (2)
  • Richard Iton (1)
  • Richard Nixon (1)
  • Richard Pevear (1)
  • Richard T. Greener (1)
  • Richard Wright (1)
  • right-wing (1)
  • Rigoberto González (1)
  • Rio de Janeiro (2)
  • riots (1)
  • RIP (1)
  • Rirkrit Tiravanija (2)
  • Rita Dove (3)
  • rita indiana (1)
  • ritual (1)
  • rivalries (1)
  • Robert Barchi (1)
  • Robert Darnton (2)
  • Robert Duncan (1)
  • Robert Frost (2)
  • Robert Lowell (1)
  • Robert Reid-Pharr (1)
  • Roberto Bolaño (4)
  • Roberto Sierra (1)
  • Robin Coste Lewis (1)
  • Rocinha (1)
  • Rockefeller Center (1)
  • Rod Blagojevich (1)
  • Roger Guenveur Smith (1)
  • Roman Catholicism (1)
  • Romania (1)
  • Ron Washington (1)
  • Ronald Kellogg (1)
  • Ronaldo V. Wilson (2)
  • Roosevelt Island (1)
  • Roosevelt Island Tramway (2)
  • Roscoe Mitchell (1)
  • Rosmarie Waldrop (2)
  • Rotimi Fani-Kayode (1)
  • Rowan Ricardo Phillips (1)
  • rugby (3)
  • Rugby World Cup (2)
  • Rupert Murdoch (1)
  • Rush Holt (1)
  • Russia (3)
  • Russian (1)
  • Russian book art (1)
  • Russian literature (2)
  • Russian poetry (3)
  • Rutgers Newark (5)
  • Rutgers University (4)
  • Rutgers-New Brunswick (1)
  • Rutgers-Newark (5)
  • Ryan Lizza (1)
  • Sabin Howard (1)
  • Sadakichi Hartmann (1)
  • safety net (1)
  • sagging (1)
  • Sahar Tawfiq (1)
  • Saint Louis (2)
  • Saint Louis Cardinals (4)
  • Saint Louis Rams (1)
  • Saint Patrick's Day (1)
  • sales (1)
  • salon (2)
  • Sam Rivers (1)
  • same-sex marriage (3)
  • Samuel R. Delany (1)
  • San Diego (2)
  • San Francisco (2)
  • San Francisco Renaissance (1)
  • Santo Domingo (1)
  • Santo Domingo Invita (1)
  • santorum (1)
  • Sarah Jaffe (1)
  • Sarah Schulman (1)
  • Saul Frampton (1)
  • scholar (1)
  • scholarly publishing (1)
  • scholars (1)
  • Schomburg Center (1)
  • schoolchildren (1)
  • science (1)
  • SCOTUS (4)
  • sculpture (3)
  • Seagull Books (1)
  • Sébastien Foucan (1)
  • Second Viennese School (1)
  • Seismosis (2)
  • September 11 (1)
  • sequence (1)
  • Seth Cooper (1)
  • settlers (1)
  • Seven Corners (1)
  • sexism (1)
  • sexuality (1)
  • SF (1)
  • SFF (1)
  • sgl (1)
  • Shaun El C Leonardo (1)
  • Sherwin Bryant (1)
  • Shin Yu Pai (2)
  • short stories (2)
  • short story (1)
  • Showcase (1)
  • Sigizmund Krzhizhanovsky (1)
  • Sigmund Freud (1)
  • signandsight.com (1)
  • silence (1)
  • Sillerman First Book Prize (1)
  • Simon Critchley (1)
  • Simon Keenleyside (1)
  • Simone White (1)
  • Singapore (1)
  • Sketchbook (1)
  • Sketchbook Pro (1)
  • Sketchbook Pro II (2)
  • sketches (1)
  • Slate (1)
  • slavery (2)
  • sleeper effect (1)
  • snow (2)
  • snowstorm (2)
  • soccer (3)
  • social good (1)
  • social history (1)
  • social unrest (1)
  • socialism (2)
  • Socialist Party (1)
  • society (3)
  • software (1)
  • SoHo (2)
  • Sonia Sanchez (2)
  • SOPA (1)
  • soul (2)
  • sound (2)
  • sound poetry (1)
  • South Africa (2)
  • South African literature (2)
  • South Asian American writers (1)
  • South Carolina (1)
  • South Sudan (1)
  • Soviet Union (1)
  • space (1)
  • Spain (7)
  • Spanish (3)
  • Spanish Harlem (1)
  • Spanish literature (1)
  • Spanish-language poetry (4)
  • spectacle (1)
  • speculative fiction (1)
  • spirit (1)
  • spirituality (1)
  • sports (2)
  • Sports Illustrated (1)
  • spring (3)
  • spring semester (1)
  • St. Louis (1)
  • St. Mark's Bookshop (2)
  • St. Mark's Church (1)
  • Stanford (1)
  • Stanford University (2)
  • Starving Artists Movers (1)
  • state execution (1)
  • state murder (1)
  • state power (1)
  • statehood (1)
  • states (2)
  • statistics (1)
  • Stefan Zweig (1)
  • STEM (1)
  • Stéphane Mallarmé (1)
  • Stephen Greenblatt (1)
  • Stephen Motika (1)
  • Stephen Sondheim (1)
  • Steve Fulop (1)
  • Steve Halle (1)
  • Steve Jobs (1)
  • Steven Lonegan (1)
  • Stonewall Uprising (2)
  • stop and frisk (1)
  • storm (1)
  • story (1)
  • street art (1)
  • street life (16)
  • structuralism (1)
  • Studio Museum in Harlem (1)
  • subway (1)
  • summer (4)
  • Sunlight Foundation (1)
  • surrealism (2)
  • Susan Howe (1)
  • sustainable development (1)
  • Suzan-Lori Parks (1)
  • Sweden (1)
  • Swedish Academy (1)
  • Swedish poetry (1)
  • swimming (1)
  • symbolism (2)
  • symposium (1)
  • T.S. Eliot (1)
  • tablet (1)
  • Tahrir Square (1)
  • talk (1)
  • Tampa (1)
  • Tampa Bay Rays (1)
  • Tan Lin (1)
  • Tatzu Nishi (1)
  • Tavia Nyong'o (1)
  • taxes (1)
  • Tayari Jones (1)
  • Taylor Siluwé (1)
  • teaching (15)
  • technofiction (1)
  • technology (1)
  • Teresa Sullivan (1)
  • Teri Cross Davis (1)
  • terrorism (3)
  • Terry Eagleton (1)
  • Tess Gallagher (1)
  • Texas (1)
  • Thanhha Lai (1)
  • Thanksgiving (2)
  • THATCamp Publishing (1)
  • The Center (1)
  • the crazy (1)
  • The Great Gatsby (1)
  • The Kitchen (1)
  • The Tempest (1)
  • The Waste Land (1)
  • Theaster Gates (1)
  • theater (2)
  • theory (4)
  • This Red Door (1)
  • Thomas Adès (1)
  • Thomas Glave (1)
  • Thomas Sayers Ellis (1)
  • thought (4)
  • Tim Parks (1)
  • time (2)
  • tisa bryant (4)
  • Togo (1)
  • Tom Wirth (1)
  • Tomas Tranströmer (2)
  • Tommy Shepherd (1)
  • Toni Morrison (2)
  • Tony LaRussa (1)
  • Toronto Blue Jays (1)
  • Tottenham (1)
  • touch (1)
  • tours (1)
  • traceur (1)
  • Traci Tolmaire (1)
  • track and field (2)
  • Tracy K. Smith (1)
  • transgender (1)
  • transhumanism (2)
  • translation (21)
  • transphobia (1)
  • trauma (1)
  • travel (3)
  • traveling (2)
  • Trayvon Martin (2)
  • trees (1)
  • tribute (1)
  • Trickhouse (1)
  • Trinidad (2)
  • Trinidad and Tobago (1)
  • trope (1)
  • tropical storm (2)
  • Trotskyite (1)
  • Troy Davis (1)
  • Tunisia (2)
  • tweets (1)
  • Twitter (2)
  • Twitterature (1)
  • Tyler Perry (1)
  • Tyler the Creator (1)
  • Tyrone Garner (1)
  • U.S. Civil War (1)
  • Uganda (1)
  • UK (1)
  • Ulli Beier (1)
  • Ulysses (1)
  • undergraduates (1)
  • union (1)
  • United Kingdom (3)
  • United Nations (1)
  • United States (14)
  • universities (1)
  • University of California Berkeley (1)
  • University of California Press (1)
  • University of Denver (1)
  • University of Nebraska Press (1)
  • University of Toronto (1)
  • University of Virginia (1)
  • University of Washington (1)
  • unpacking (1)
  • uprising (1)
  • Uptown (1)
  • US Civil War (4)
  • US economy (1)
  • US House (1)
  • US Navy (1)
  • US Senate (3)
  • USA (2)
  • utopia (1)
  • Václav Havel (1)
  • valedictions (1)
  • Valerie Simpson (1)
  • vegetables (1)
  • vegetarianism (1)
  • Victor Cruz (1)
  • victory (1)
  • VIDA (1)
  • video (2)
  • video game (1)
  • Vietnam War (1)
  • Village Voice (1)
  • violence (1)
  • Virginia (1)
  • Virginia Tech (1)
  • Virginie Despentes (1)
  • visas (1)
  • vision (2)
  • visionary (1)
  • visual art (14)
  • visual arts (1)
  • visual representation (1)
  • Vladimir Nabokov (1)
  • Vladimir Putin (3)
  • Vladimir Sorokin (1)
  • voting (1)
  • voting rights (1)
  • Voting Rights Act (1)
  • voucher (1)
  • vouchers (1)
  • W. H. Auden (2)
  • walking (9)
  • Wall Street (2)
  • Walt Whitman (1)
  • Walter Van Beirondonck (1)
  • war (3)
  • War Diaries (1)
  • Washington (6)
  • Washington Senators (1)
  • Washington University (1)
  • Wayback machine (1)
  • wealth (1)
  • website (1)
  • Webster Groves (1)
  • Wellington (1)
  • West-Eastern Divan Orchestra (1)
  • whiskey (1)
  • white gay men (1)
  • White House (1)
  • white supremacy (1)
  • Whitney Houston (1)
  • Whitney Museum (3)
  • Will Sheridan (1)
  • William Butler Yeats (1)
  • William Carlos Williams (1)
  • William Shakespeare (3)
  • William Villalongo (1)
  • Williamsburg (1)
  • Willie Perdomo (1)
  • Wilson Harris (1)
  • winter (5)
  • wisdom (1)
  • Wislawa Szymborska (2)
  • wit (1)
  • women (19)
  • Women's History Month (1)
  • women's writing (7)
  • Woodland Pattern Bookstore (1)
  • Woodlawn Cemetery (1)
  • word cloud (1)
  • work (1)
  • working class (1)
  • world cup (1)
  • World Cup 2014 (1)
  • World Series (1)
  • World War II (2)
  • World Wide Web (3)
  • writer (1)
  • writers (1)
  • writers' festival (1)
  • writing (27)
  • writing assessment (1)
  • Writing Festival (1)
  • x-ray (1)
  • Xavier Cha (1)
  • Xavier Villarrutia (2)
  • Xenotext (1)
  • Yiddish (1)
  • Yoruba (1)
  • young people's literature (1)
  • Yunel Escobar (1)
  • Yves Malartic (1)
  • Zadie Smith (1)
  • zine (1)
  • ZZ Packer (3)

Blog Archive

  • ►  2013 (98)
    • ►  September (3)
    • ►  August (6)
    • ►  July (11)
    • ►  June (15)
    • ►  May (10)
    • ►  April (18)
    • ►  March (10)
    • ►  February (8)
    • ►  January (17)
  • ▼  2012 (185)
    • ►  December (13)
    • ►  November (8)
    • ►  October (10)
    • ►  September (12)
    • ►  August (8)
    • ►  July (16)
    • ▼  June (11)
      • Translation: Juan Vico [Updated]
      • Stonewall Day + Congrats to Reggie H. + OBAMACARE ...
      • Translations: Carlos Skliar
      • Data Garden: Quartet
      • That Time of the Year
      • Photos: Traveling IV
      • Photos: Traveling III
      • Photos: Traveling II
      • Photos: Traveling
      • Congrats to Prize Winners + RIP Bradbury & Menil
      • 11+ Things I'll Miss About Chicago
    • ►  May (21)
    • ►  April (42)
    • ►  March (18)
    • ►  February (11)
    • ►  January (15)
  • ►  2011 (207)
    • ►  December (17)
    • ►  November (10)
    • ►  October (17)
    • ►  September (21)
    • ►  August (20)
    • ►  July (26)
    • ►  June (21)
    • ►  May (14)
    • ►  April (29)
    • ►  March (8)
    • ►  February (10)
    • ►  January (14)
  • ►  2010 (10)
    • ►  December (10)
Powered by Blogger.

About Me

Unknown
View my complete profile